Krebsinformation für türkischsprachige Bürger - Kanser enformationu türkce dilinde
Krebsinformationsdienst (KID) stellt türkischsprachige Texte über Krebs ins Internet
ID bietet ab sofort in seinem Internetangebot unter http://www.krebsinformation.de türkischsprachigen Mitbürgerinnen und Mitbürgern die Möglichkeit, ausführliche Texte über Brust-, Prostata- und Darmkrebs in ihrer Muttersprache abzurufen. Da diese Krebsarten oftmals ältere Menschen betreffen, die mit dem Internet meist nicht so vertraut sind, hofft KID auf eine vermittelnde Position der Jugend. Diese können die Texte auf den Bildschirm rufen oder in ausgedruckter Form ihren Familien, Verwandten oder Freunden vorlegen. Auch Ärzte, Schwestern und Pfleger sowie Mitarbeiter in Beratungsstellen können als Multiplikatoren für die Texte dienen. Die türkische Sprache wurde gewählt, da die über zwei Millionen in Deutschland lebenden türkischen Bürger hierzulande die größte Sprachminderheit ausmachen. Die Texte sind unter www.krebsinformation.de/krebsarten.html in gleicher Form natürlich auch in deutscher Sprache im Internet abrufbar.
Brustkrebs ist in der Bundesrepublik Deutschland jährlich mit etwa 46.000 Neuerkrankungen die häufigste Krebsart bei Frauen, Prostatakrebs mit etwa 31.500 Neuerkrankungen die häufigste Krebsart bei Männern. An Darmkrebs erkranken in Deutschland jedes Jahr mehr als 27.000 Männer und knapp 30.000 Frauen; Darmkrebs zählt somit zu den häufigsten Krebsarten in den westlichen Industrieländern.
Weitere Informationen rund um das Thema Krebs können auch im türkischsprachigen Telefondienst bei KID erfragt werden. Der Telefondienst informiert kostenlos, individuell, verständlich, aktuell und umfassend über alle Fragen, die mit Krebs zusammenhängen: Ursachen, Vorbeugung, Entstehung, Erkennung, Behandlung und Nachsorge. Bei Bedarf werden Adressen von Einrichtungen der Krebsbehandlung, Nachsorge und Beratung für Krebspatienten und Angehörige weitergegeben.
Der Telefondienst in türkischer Sprache ist Montag, Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 18 bis 20 Uhr unter der Nummer 06221/41 01 21 zu erreichen. In deutscher Sprache informiert KID von Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr ebenfalls unter dieser Telefonnummer. Per E-Mail beantwortet KID Anfragen unter krebsinformation@dkfz.de, derzeit allerdings nur in deutscher Sprache. KID wird im Deutschen Krebsforschungszentrum gefördert vom Bundesministerium für Gesundheit und zusätzlich unterstützt vom Sozialministerium Baden-Württemberg.
Das Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ) ist mit mehr als 3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die größte biomedizinische Forschungseinrichtung in Deutschland. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler erforschen im DKFZ, wie Krebs entsteht, erfassen Krebsrisikofaktoren und suchen nach neuen Strategien, die verhindern, dass Menschen an Krebs erkranken. Sie entwickeln neue Methoden, mit denen Tumoren präziser diagnostiziert und Krebspatienten erfolgreicher behandelt werden können. Beim Krebsinformationsdienst (KID) des DKFZ erhalten Betroffene, Interessierte und Fachkreise individuelle Antworten auf alle Fragen zum Thema Krebs.
Um vielversprechende Ansätze aus der Krebsforschung in die Klinik zu übertragen und so die Chancen von Patientinnen und Patienten zu verbessern, betreibt das DKFZ gemeinsam mit exzellenten Universitätskliniken und Forschungseinrichtungen in ganz Deutschland Translationszentren:
Das DKFZ wird zu 90 Prozent vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und zu 10 Prozent vom Land Baden-Württemberg finanziert und ist Mitglied in der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren.